1
00:02:35,120 --> 00:02:39,719
Veamos cuánto tiempo puedes tolerar este tipo de vida.

2
00:02:54,719 --> 00:02:58,199
¡Por fin, Abu Jandal! Siempre he estado diciendo:

3
00:02:58,319 --> 00:03:00,840
¿No es hora de que te liberes de los grilletes de tu padre?

4
00:03:02,199 --> 00:03:05,919
Sí, por fin me he liberado de las ataduras de mi padre.

5
00:03:12,719 --> 00:03:14,599
Estoy libre de los grilletes de mi padre.

6
00:03:17,520 --> 00:03:21,680
Apenas algunos de ellos regresaron cuando muchos más se han escapado.

7
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Sí. Sí.

8
00:03:23,919 --> 00:03:27,280
Cuando eran pocos, temíamos las consecuencias.

9
00:03:27,400 --> 00:03:33,760
Ahora deberíamos ser más aprensivos. Será mejor que se nos ocurra una estrategia.

10
00:03:33,879 --> 00:03:38,519
Lo que temíamos era que el rey abisinio pudiera ponerse del lado de ellos.

11
00:03:39,319 --> 00:03:41,959
y esto podría afectar nuestro comercio allí.

12
00:03:42,080 --> 00:03:46,120
Nuestra estrategia, entonces, debería ser ganarnos al rey abisinio.

13
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
y ponerlo contra ellos.

14
00:03:49,080 --> 00:03:54,880
¿Cómo se puede lograr esto si él ha sido amable con ellos y les ha brindado seguridad?

15
00:03:55,000 --> 00:03:59,479
Se han alejado tanto de nuestra religión como de la suya.

16
00:03:59,599 --> 00:04:03,759
Tiene obispos a quienes desea complacer.

17
00:04:03,879 --> 00:04:07,799
¿Qué tal si le enviamos algunos de nosotros que somos articulados y buenos en el debate?

18
00:04:07,919 --> 00:04:10,439
¿Para instarlo a atacar a nuestros familiares?

19
00:04:10,560 --> 00:04:16,839
No, sino devolvérnoslos para que nos ocupemos de ellos.

20
00:04:18,399 --> 00:04:20,599
¿Quién puede emprender esta tarea?

21
00:04:36,279 --> 00:04:38,559
Por fin ha llegado tu hora, Amr.

22
00:04:38,680 --> 00:04:41,319
Y pronto llegará tu hora, Abu Sulaiman.

23
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
No quiero que llegue pronto.

24
00:05:24,759 --> 00:05:26,599
¡Su majestad!

25
00:05:26,720 --> 00:05:32,400
Mi amigo, Amr Ibn Al-Aas No hay formalidades entre amigos.

26
00:05:33,319 --> 00:05:36,159
La condescendencia del rey es un honor y un favor.

27
00:05:45,439 --> 00:05:49,759
Esconderse de La Meca. Sabes lo que me gusta, Amr.

28
00:05:54,639 --> 00:06:02,279
Siéntate, señor. ¿Has descansado después de tu largo viaje?

29
00:06:02,399 --> 00:06:05,199
¿Cómo no podría haberlo hecho cuando estoy en el palacio del rey?

30
00:06:12,199 --> 00:06:15,759
Amr, ¿has venido por negocios o como inmigrante?

31
00:06:15,879 --> 00:06:20,319
Dios no quiera que yo venga a vosotros como esos hombres que se han separado de nosotros.

32
00:06:22,759 --> 00:06:26,800
Quieres decir que no has adoptado su religión.

33
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Si eligiera una religión distinta a la de mi pueblo,

34
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Habría adoptado su religión, señor.

35
00:06:32,120 --> 00:06:35,519
Pero estos muchachos han abandonado la religión de su pueblo.

36
00:06:35,639 --> 00:06:37,159
y no seguí el tuyo.

37
00:06:37,279 --> 00:06:40,799
Inventaron una religión que ni usted ni nosotros conocemos.

38
00:06:44,040 --> 00:06:49,120
Amr, ¿es eso a lo que has venido a mí? ¿Para denunciarlos?

39
00:06:50,000 --> 00:06:52,519
He sido enviado a ti por los jefes de su pueblo. Estos son sus padres

40
00:06:52,639 --> 00:06:56,079
tíos y miembros del clan, solicitando que les devolváis estos muchachos.

41
00:06:56,199 --> 00:07:00,759
Son más conscientes de lo que toman en su contra.

42
00:07:02,720 --> 00:07:05,440
Pero hablan diferente.

43
00:07:07,639 --> 00:07:11,839
¿Pensaríais, majestad, que os dirían lo que les condena?

44
00:07:13,199 --> 00:07:16,039
Has conocido a nuestros jefes y ancianos, o a algunos de ellos.

45
00:07:16,160 --> 00:07:19,520
Han estado haciendo negocios en tu tierra, comprando y vendiendo,

46
00:07:19,639 --> 00:07:22,159
trayendo beneficio a tu tierra y a la nuestra.

47
00:07:22,279 --> 00:07:25,399
Has experimentado su sinceridad y honestidad.

48
00:07:25,519 --> 00:07:27,199
¿Te han mentido alguna vez?

49
00:07:37,040 --> 00:07:43,200
Esta gente que ha venido a mi tierra, favoreciendome sobre todos los demás

50
00:07:43,319 --> 00:07:45,360
no sufrirá injusticias.

51
00:07:46,959 --> 00:07:50,479
Vosotros, los árabes,

52
00:07:50,600 --> 00:07:55,439
son bien conocidos por mantener sus promesas de protección.

53
00:07:55,560 --> 00:07:59,759
Un hombre puede extender protección al asesino de su propio tío

54
00:07:59,879 --> 00:08:02,439
y nadie le haría daño.

55
00:08:02,560 --> 00:08:07,399
¿Quieres que haga lo que consideras inferior a tus valores morales?

56
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
¿Cómo es eso, Amr?

57
00:08:14,680 --> 00:08:18,840
Has sido el favorito de nuestros mayores mucho antes de que estas personas acudieran a ti.

58
00:08:18,959 --> 00:08:23,919
Así ha llegado a florecer este negocio y amistad entre usted y nosotros.

59
00:08:24,040 --> 00:08:27,879
¿Es justo, Señor, que nuestros mayores pongan una base sólida,

60
00:08:28,000 --> 00:08:32,039
entonces esta gente que ha reprendido a sus padres y denunciado a sus mayores

61
00:08:32,159 --> 00:08:34,399
deberían disfrutar lo que hicieron sus mayores

62
00:08:34,519 --> 00:08:36,600
mientras los acusan de ignorancia e incredulidad?

63
00:08:38,279 --> 00:08:42,439
Por Dios que no los entregaría hasta no haberlos llamado aquí.

64
00:08:42,559 --> 00:08:45,759
y les preguntaste delante de ti qué dices de ellos.

65
00:08:46,720 --> 00:08:49,639
No, su majestad. Les pido por Dios que no lo hagan.

66
00:08:49,759 --> 00:08:54,319
¿Por qué no? ¿No estás diciendo la verdad?

67
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
¿Seré puesto a prueba con ellos, majestad?

68
00:08:57,279 --> 00:08:59,279
¿Debo ser colocado con ellos al mismo nivel?

69
00:08:59,399 --> 00:09:04,559
¿No son tus parientes consanguíneos? ¿Cómo podrías ser diferente?

70
00:09:05,240 --> 00:09:09,440
En cada comunidad hay individuos bajos. Estos son los más bajos de nosotros.

71
00:09:09,559 --> 00:09:15,119
De ninguna manera. Por Dios, tienes que probar tu caso.

72
00:09:15,240 --> 00:09:19,639
Si son como dices, te los entregaré.

73
00:09:19,759 --> 00:09:23,840
Si no lo son, los protegeré.

74
00:09:23,960 --> 00:09:26,879
y los trataré con bondad mientras permanezcan en mi tierra.

75
00:09:33,879 --> 00:09:37,279
Es Amr Ibn Al-Aas, el maestro de los recursos y los trucos.

76
00:09:37,399 --> 00:09:40,159
La falsedad no puede tener ningún argumento contra la verdad,

77
00:09:40,279 --> 00:09:41,720
aunque pueda ser ingenioso.

78
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
¿Qué le diremos al hombre mañana cuando lo atendamos?

79
00:09:44,399 --> 00:09:49,559
Es como decían: abandonamos la religión de nuestro pueblo y no abrazamos la fe de Negus.

80
00:09:50,840 --> 00:09:56,000
Por Dios, sólo diremos lo que sabemos y lo que nuestro Profeta nos ha dicho,

81
00:09:56,120 --> 00:10:00,759
sin importar las consecuencias. No mentiremos ni esquivaremos.

82
00:10:03,120 --> 00:10:07,240
Jaafar, eres el primo del Profeta. Sea usted nuestro portavoz.

83
00:10:29,080 --> 00:10:30,639
¡Su majestad!

84
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
La paz sea con vosotros, señor.

85
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Sabes lo que tu amigo dice de ti.

86
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Háblame de esa religión tuya con la que te separaste

87
00:10:53,399 --> 00:10:59,439
de la fe de tu pueblo y no adoptaste ni mi fe ni ninguna otra.

88
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
Señor,

89
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
en nuestro pasado reciente éramos gente ignorante: adoramos ídolos,

90
00:11:08,600 --> 00:11:12,639
Comimos carroña, cometimos todo tipo de pecados, no mantuvimos vínculos con nuestros parientes.

91
00:11:12,759 --> 00:11:16,879
y nos portamos mal con nuestros vecinos. Nuestra máxima predominante era "el poder es lo correcto".

92
00:11:19,799 --> 00:11:22,759
Esta siguió siendo nuestra situación hasta que Dios nos envió,

93
00:11:22,879 --> 00:11:25,919
de entre nosotros, un mensajero cuyo buen nombre,

94
00:11:26,039 --> 00:11:29,839
La honestidad, la sinceridad y la integridad eran bien conocidas por nosotros.

95
00:11:29,960 --> 00:11:33,040
Nos llamó a creer en Dios, el único Dios,

96
00:11:34,399 --> 00:11:38,679
estar unidos en Su adoración y dejar de adorar a todos los ídolos

97
00:11:38,799 --> 00:11:43,439
que nosotros y nuestros antepasados ​​solíamos adorar junto a Él.

98
00:11:43,559 --> 00:11:46,039
Él nos ordenó que siempre habláramos la verdad.

99
00:11:46,159 --> 00:11:50,360
y ser honestos y ser buenos con nuestros familiares.

100
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Sí, señor. Nos instó a ser buenos con nuestros familiares.

101
00:11:55,120 --> 00:12:01,480
y al prójimo, a preservar la vida y no derramar sangre, a abstenernos del pecado,

102
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
perjurio, robo de bienes de huérfanos confiados a nuestro cuidado,

103
00:12:04,039 --> 00:12:06,919
y hacer acusaciones falsas contra mujeres honorables.

104
00:12:07,039 --> 00:12:10,199
También nos ordenó dedicar nuestro culto sólo a Dios,

105
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
sin atribuirle socios de ningún tipo.

106
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
Le dimos una respuesta favorable, creímos en él.

107
00:12:15,600 --> 00:12:19,920
y siguió estos mandamientos divinos que nos transmitió.

108
00:12:20,039 --> 00:12:23,279
Nuestro pueblo, sin embargo, nos agredió y torturó.

109
00:12:23,399 --> 00:12:28,079
para obligarnos a volver al culto idólatra

110
00:12:28,200 --> 00:12:33,759
Habiendo sido dominados, oprimidos y negados la libertad de practicar nuestra fe,

111
00:12:33,879 --> 00:12:37,799
Nos refugiamos en tu país y te elegimos con preferencia a todos los demás gobernantes.

112
00:12:37,919 --> 00:12:43,759
esperando que en vuestro refugio, Señor, no suframos ninguna injusticia.

113
00:12:58,679 --> 00:13:03,279
¿Has aprendido algo de sus revelaciones?

114
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
Sí, señor.

115
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Entonces léemelo.

116
00:13:15,039 --> 00:13:18,039
En el nombre de Dios, Señor de la Gracia, el Siempre Misericordioso.

117
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
"¡Zacarías!

118
00:13:21,279 --> 00:13:25,639
Les traemos la feliz noticia de (el nacimiento de) un hijo cuyo nombre será Juan.

119
00:13:25,759 --> 00:13:29,519
Nunca le hemos dado este nombre a nadie antes que él.

120
00:13:29,639 --> 00:13:34,960
(Zacarías) dijo: '¡Mi Señor! ¿Cómo voy a tener un hijo si mi esposa es estéril?

121
00:13:35,080 --> 00:13:37,759
¿Y tengo muchos años?

122
00:13:39,919 --> 00:13:45,079
Él dijo: 'Así es. Tu Señor dice: "Esto es fácil para Mí;

123
00:13:45,200 --> 00:13:48,440
así como antes te había creado cuando no eras nada.'

124
00:13:50,080 --> 00:13:53,879
(Zacarías) dijo: '¡Mi Señor! Dame una señal.' Él respondió:

125
00:13:54,000 --> 00:13:59,679
"Tu señal será que durante tres noches (y días) completas no hablarás con la gente".

126
00:13:59,799 --> 00:14:04,679
Luego salió del santuario a su pueblo y les indicó

127
00:14:04,799 --> 00:14:08,359
para ensalzar la gloria ilimitada de Dios de día y de noche.

128
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
(A su hijo le dijimos): '¡Juan! Agarrarse firmemente al libro con fuerza.

129
00:14:11,559 --> 00:14:15,559
Le dimos sabiduría cuando aún era joven,

130
00:14:15,679 --> 00:14:21,000
así como, por Nuestra gracia, compasión y pureza;

131
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
y (siempre) fue temeroso de Dios y amable con sus padres.

132
00:14:22,960 --> 00:14:28,440
Nunca fue altivo ni rebelde. Entonces la paz estaba sobre él

133
00:14:28,559 --> 00:14:31,199
el día de su nacimiento y el día de su muerte,

134
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
y así será el día en que resucitará”.

135
00:14:51,559 --> 00:14:58,239
Esto proviene de la misma fuente que las revelaciones de Jesús.

136
00:15:05,960 --> 00:15:07,879
Puedes irte ahora.

137
00:15:08,000 --> 00:15:10,559
Por Dios, nunca te entregaré a nadie.

138
00:15:11,600 --> 00:15:13,759
No permitiré que nadie conspire contra ti.

139
00:15:24,039 --> 00:15:28,199
Amr, ¿es esto lo que llamas idiotez?

140
00:15:29,639 --> 00:15:34,120
Pensé que eras sabio y brillante.

141
00:15:34,240 --> 00:15:39,399
No. Por Aquel que hizo descender el Evangelio, vuestra sabiduría no os ha fallado,

142
00:15:39,519 --> 00:15:41,319
pero eres terco.

143
00:15:43,600 --> 00:15:47,519
Amr, tu gente te ha elegido para esta misión.

144
00:15:47,639 --> 00:15:53,799
ya que son conscientes de su inteligencia, su solidez argumentativa y su dominio del debate.

145
00:15:54,720 --> 00:15:57,200
No nos defraudes.

146
00:15:59,679 --> 00:16:01,799
Permítame una segunda ronda, majestad.

147
00:16:01,919 --> 00:16:05,679
Sólo una ronda más antes de que tomes tu decisión final.

148
00:16:05,799 --> 00:16:12,120
¿No te rendirás? ¿Por qué no dijiste hoy todo lo que querías decir?

149
00:16:13,759 --> 00:16:18,679
Soy sólo un ser humano. Recordé que son nuestros propios familiares.

150
00:16:18,799 --> 00:16:20,519
y sentí compasión hacia ellos.

151
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Luego te miré a la cara y sentí que simpatizabas con ellos.

152
00:16:25,120 --> 00:16:30,480
Me di cuenta de que ni siquiera mi mejor argumento te servirá de mucho.

153
00:16:31,600 --> 00:16:34,159
Dame otra oportunidad mañana,

154
00:16:34,279 --> 00:16:37,159
y os daré lo suficiente para exterminarlos a todos.

155
00:16:39,320 --> 00:16:42,360
¡Ay de Amr! ¿Qué quiere?

156
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Pensamos que él puso su argumento y nosotros ponemos el nuestro.

157
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
Mañana lo sabremos.

158
00:16:49,559 --> 00:16:55,839
Ahora, Amr. Esta es tu propia gente. Han regresado.

159
00:16:57,159 --> 00:16:59,000
¿Qué tienes que decir hoy?

160
00:17:01,279 --> 00:17:06,399
Majestad, dicen algo muy serio sobre Jesús.

161
00:17:07,599 --> 00:17:09,839
Pregúntales sobre él.

162
00:17:16,039 --> 00:17:20,319
Ya has oído lo que ha dicho tu amigo. ¿Cuál es tu respuesta?

163
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
Nuestro punto de vista es el que nos enseñó nuestro Profeta (la paz sea con él):

164
00:17:28,319 --> 00:17:31,919
"Jesús es el siervo y mensajero de Dios. Él es su espíritu y su palabra.

165
00:17:32,720 --> 00:17:35,600
entregado a la virgen María."

166
00:17:52,839 --> 00:17:57,839
Lo que acabas de decir sobre Jesús no va más allá de la verdad

167
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
por el ancho de este palo.

168
00:18:03,480 --> 00:18:08,079
Puedes irte ahora. Estás a salvo en mi tierra.

169
00:18:08,200 --> 00:18:13,120
Quien os haga daño será llevado ante la justicia.

170
00:18:15,640 --> 00:18:22,120
No haría daño a ninguno de vosotros por una montaña de oro.

171
00:18:28,960 --> 00:18:34,799
Devuélvele a este hombre su regalo. No lo necesito.

172
00:18:38,240 --> 00:18:43,839
Dios no aceptó un soborno de mi parte cuando me devolvió mi trono.

173
00:18:43,960 --> 00:18:50,440
No aceptaré sobornos ni apaciguaré a la gente en un caso suyo.

174
00:19:00,079 --> 00:19:04,839
Señor, usted escuchó de nosotros lo que creemos acerca de Jesús, hijo de María.

175
00:19:04,960 --> 00:19:09,000
¿No le preguntarías a Amr qué dice sobre él?

176
00:19:12,880 --> 00:19:17,960
Eres tú, Amr, quien no sigue ni la fe de esta gente ni la mía.

177
00:19:32,599 --> 00:19:37,359
Bien. Puedes burlarte de mí como quieras. No fuiste tú quien enfrentó lo que yo enfrenté.

178
00:19:37,480 --> 00:19:39,920
La gente aquí siempre decía eso.

179
00:19:40,039 --> 00:19:43,559
Será sólo cuestión de tiempo y Amr los traerá a todos de regreso, atados con cadenas.

180
00:19:43,680 --> 00:19:47,680
Amr puede atraer a las ballenas en el mar para que vengan a La Meca.

181
00:19:47,799 --> 00:19:49,399
¿No te dije una vez que

182
00:19:49,519 --> 00:19:51,960
¡Estás a medio camino del éxito cuando pones tu inteligencia donde es aplicable!

183
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Nuestros mayores fueron injustos conmigo.

184
00:19:55,839 --> 00:19:57,799
cuando me enviaron a buscar la extradición de nuestro pueblo

185
00:19:57,920 --> 00:20:00,880
cuando veneran a aquellos a quienes Negus venera,

186
00:20:01,000 --> 00:20:04,319
como Jesús y su madre, Zacarías y Juan.

187
00:20:04,440 --> 00:20:10,480
Ambos denuncian el culto a los ídolos. ¿Cómo puedo ganar contra todo esto?

188
00:20:12,480 --> 00:20:16,279
¿No te bastó el camello que te di como ofrenda?

189
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
para apoyarme en mi difícil situación?

190
00:20:38,319 --> 00:20:40,519
-Ayyash, Salamah. -¡Umar!

191
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
¿Cómo te liberó Abu Al-Hakam?

192
00:20:47,599 --> 00:20:49,240
Mi madre siguió negándose a hablar con él.

193
00:20:49,359 --> 00:20:51,559
desde que me encarceló con Salamah. Cuando lo veía, lloraba.

194
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
gemir y darse una bofetada en la cara.

195
00:20:53,319 --> 00:20:56,839
Se apiadó de ella y me liberó con mi hermano Salamah.

196
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
¿Abu Al-Hakam se apiada de alguien?

197
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
A pesar de todos sus defectos, ama a su madre.

198
00:21:00,920 --> 00:21:02,960
Además, está seguro de que no emigraremos a Abisinia.

199
00:21:03,079 --> 00:21:07,960
ya que nadie está inmigrando estos días. Aceptó nuestras firmes promesas al respecto.

200
00:21:10,759 --> 00:21:12,680
Qué feliz estoy de verlos a los dos.

201
00:21:13,920 --> 00:21:16,320
Y aquí están los dos hijos de Suhail Ibn Amr.

202
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
Su padre los golpeó

203
00:21:21,559 --> 00:21:24,079
el mismo trato que nuestro hermano Abu Al-Hakam hizo con nosotros.

204
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
¡Abu Jahl!

205
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
- La paz sea contigo. - Y tú.

206
00:21:33,559 --> 00:21:35,679
- ¡Salama! - Bienvenido, Abdullah.

207
00:21:35,799 --> 00:21:37,519
¿Hacemos el tawaf juntos y luego oramos?

208
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
Sí, efectivamente. Luego nos apresuramos a ver al Profeta dondequiera que esté.

209
00:21:40,480 --> 00:21:43,839
No pasará mucho tiempo antes de que venga a orar. Haremos guardia por él.

210
00:21:50,240 --> 00:21:55,480
¿Qué quiere hacer ahora que este asunto va por su séptimo año?

211
00:21:55,599 --> 00:21:58,959
Ustedes son muy conscientes de que en todos estos problemas Mahoma es el principal perpetrador.

212
00:22:00,799 --> 00:22:06,839
Por Dios, no tendréis ninguna vida cómoda mientras él esté vivo entre vosotros.

213
00:22:07,759 --> 00:22:10,680
Si lo matamos, todo este asunto llegará a su fin.

214
00:22:11,319 --> 00:22:13,279
Volverá a su estado original.

215
00:22:15,559 --> 00:22:18,960
¿Podrá el clan Hashim luchar contra todos vosotros al mismo tiempo?

216
00:22:19,079 --> 00:22:23,519
Unidos, sois más ricos y comandáis una fuerza de combate mucho mayor.

217
00:22:24,519 --> 00:22:28,519
Sí, lo están protegiendo ahora.

218
00:22:29,079 --> 00:22:32,039
Sin embargo, si formamos nuestro complot y lo asesinamos,

219
00:22:32,680 --> 00:22:36,000
No creo que se aventuren en su propia destrucción.

220
00:22:38,960 --> 00:22:44,200
Los sabios entre ellos dirán: no hemos defraudado a nuestro hombre mientras estaba vivo.

221
00:22:44,319 --> 00:22:47,439
Hemos hecho todo lo posible para protegerlo.

222
00:22:48,039 --> 00:22:51,839
Los demás se acercaron a él cuando nos tomaron por sorpresa.

223
00:22:51,960 --> 00:22:58,360
Ahora que ya no está y aunque todos muramos, eso no le devolverá la vida.

224
00:22:59,279 --> 00:23:01,519
Esta situación es desesperada.

225
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
¡Ustedes, descendientes de Abd Al-Muttalib, gente del clan Hashim!

226
00:23:05,759 --> 00:23:09,279
Ya sabes lo que esa gente está conspirando contra mi sobrino.

227
00:23:09,400 --> 00:23:13,040
Esta vez han tomado una decisión.

228
00:23:13,160 --> 00:23:17,000
A partir de hoy, no puede estar a salvo de sus designios.

229
00:23:17,119 --> 00:23:22,079
Buscaremos seguridad aquí en estos barrios del clan Hashimita.

230
00:23:24,000 --> 00:23:30,759
Será mejor que nos quedemos aquí con Mahoma haciéndole guardia y protegiéndolo.

231
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
hasta que Dios haya resuelto el problema entre nosotros y nuestro propio pueblo.

232
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Aquellos de ustedes que no siguen la fe de Mahoma.

233
00:23:37,240 --> 00:23:40,319
debería hacerlo en apoyo de su pariente consanguíneo.

234
00:23:40,440 --> 00:23:43,559
Si no lo hacen, quedarán en desgracia por el resto del tiempo.

235
00:23:46,200 --> 00:23:51,160
Quienes se unan a mí en esto son bienvenidos.

236
00:23:51,279 --> 00:23:55,119
Si alguno no desea unirse, que decida ahora.

237
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
No deben decepcionarnos si las cosas empeoran.

238
00:23:57,759 --> 00:24:03,039
- Te apoyamos y protegeremos a nuestro hombre. - Sí, efectivamente... Sí, efectivamente.

239
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
¡Eso es fantástico! Voy a matarme de hambre a mí y a mi familia,

240
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
¡y ser aislado de mi pueblo por causa de Mahoma!

241
00:24:17,920 --> 00:24:22,640
No estoy con ellos. No he entrado en sus habitaciones.

242
00:24:22,759 --> 00:24:28,079
Yo, yo estoy con ustedes... Apoyo a Al-Lat y Al-Uzza, y los apoyo a ustedes.

243
00:24:28,200 --> 00:24:31,960
Hemos notado tu actitud, Abu Mu'attib.

244
00:24:32,079 --> 00:24:36,000
No les daré un racimo de dátiles, incluso si mueren de hambre.

245
00:24:41,480 --> 00:24:44,960
¡Con qué firmeza nos apoyas, Abu Lahab!

246
00:24:45,079 --> 00:24:48,079
Sí, efectivamente. ¡Este es un verdadero apoyo!

247
00:24:48,200 --> 00:24:55,360
Ojalá todos mis adversarios fueran como él y ninguno de mis partidarios fuera como él.

248
00:25:04,359 --> 00:25:08,319
Te he apoyado, ¿no?

249
00:25:11,319 --> 00:25:17,960
Tal vez usted me agrade y me apoye como yo le he apoyado a usted.

250
00:25:18,079 --> 00:25:21,399
Ellos tenían su objetivo y nosotros el nuestro.

251
00:25:21,519 --> 00:25:27,279
Querían impedir que alguien llegara a Mahoma por ese camino.

252
00:25:27,400 --> 00:25:33,840
Frustraremos su propósito. Evitaremos que la gente acuda a ellos.

253
00:25:33,960 --> 00:25:35,480
¿Cómo se puede hacer eso?

254
00:25:35,599 --> 00:25:42,240
Hacemos promesas y las escribimos en un pergamino

255
00:25:42,359 --> 00:25:44,679
que colgaremos dentro de la Kaabah.

256
00:25:45,200 --> 00:25:49,160
Que no nos sentaremos con los hashimitas ni trataremos con ellos.

257
00:25:49,720 --> 00:25:53,559
No nos casaremos con ellos.

258
00:25:54,880 --> 00:25:59,720
No les venderemos nada ni les compraremos nada.

259
00:25:59,839 --> 00:26:03,439
No permitiremos que les llegue ningún medio de sustento,

260
00:26:03,559 --> 00:26:06,200
ni aceptar ningún acuerdo con ellos.

261
00:26:06,319 --> 00:26:10,599
No les mostraremos piedad ni tendremos ningún contacto social con ellos,

262
00:26:10,720 --> 00:26:16,160
ni hablarles, ni entrar en sus casas...

263
00:26:16,279 --> 00:26:19,039
hasta que nos entreguen a Mahoma.

264
00:26:25,720 --> 00:26:31,799
Cuando la gente empiece a acostarse, que se vea a Mahoma yendo a su cama.

265
00:26:31,920 --> 00:26:35,120
por cualquiera que esté tramando algo contra él.

266
00:26:35,839 --> 00:26:41,559
Cuando la gente esté dormida, envíelo a otro lugar para dormir.

267
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Esto es más seguro para él.

268
00:26:46,599 --> 00:26:49,959
Lo haremos.

269
00:26:50,079 --> 00:26:53,240
Además, reúne toda la comida disponible.

270
00:26:53,359 --> 00:26:58,839
y dar a cada uno lo que necesita.

271
00:27:00,480 --> 00:27:04,079
Asegúrese de dar prioridad a los débiles y a aquellos con niños pequeños.

272
00:27:04,200 --> 00:27:07,360
No sabemos cuánto durará este boicot,

273
00:27:07,480 --> 00:27:11,440
o si algunos de nuestros amigos o compañeros de Mahoma...

274
00:27:11,559 --> 00:27:13,480
puede conseguirnos algo de comida.

275
00:27:16,079 --> 00:27:22,879
Quraysh ha puesto fuertes guardias en las entradas.

276
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
¡Ay de los Quraysh! ¿Qué nos han hecho?

277
00:27:26,000 --> 00:27:29,119
El Profeta pide a la gente que sea amable con sus parientes

278
00:27:29,240 --> 00:27:30,960
y cortan las relaciones.

279
00:27:31,720 --> 00:27:35,200
Si no hubiera sido por su orden de no luchar contra ellos,

280
00:27:37,519 --> 00:27:43,960
Lo hubiera hecho. Pero seguiremos siendo pacientes.

281
00:27:44,079 --> 00:27:47,359
hasta que Dios haya querido facilitarnos las cosas

282
00:27:55,799 --> 00:28:00,839
¡Silencio! Cállate, Abdullah, para que la gente no nos note.

283
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
¡Alejarse! ¡Alejarse!

284
00:28:17,480 --> 00:28:22,000
No lo haremos hasta que sepamos su propósito. ¿Adónde vas, Umar?

285
00:28:22,119 --> 00:28:25,519
¡Que tu madre te pierda! ¿Quién eres tú para interrogarme?

286
00:28:25,640 --> 00:28:29,480
Si no te alejas, haré que te den una paliza a ti y a tus dos amigos.

287
00:28:29,599 --> 00:28:33,159
- Apártate de mi camino. - No te dejaremos pasar.

288
00:28:35,599 --> 00:28:40,079
¡Qué tontos! ¿Estás precipitando tu propia muerte?

289
00:28:40,200 --> 00:28:45,519
No necesito pelear contigo, por orden del Profeta.

290
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
Pero me defenderé a mí mismo, a mi hijo y a mi propiedad.

291
00:28:48,599 --> 00:28:54,959
Si insistes, ven y pelea conmigo. Entonces no seré culpable.

292
00:29:02,559 --> 00:29:04,200
Vamos, hijo.

293
00:29:05,160 --> 00:29:09,920
- ¿No les tenías miedo, padre? - Sí, lo era.

294
00:29:10,039 --> 00:29:14,639
Si Dios no hubiera hecho temer a la gente, se habrían destruido a sí mismos.

295
00:29:15,960 --> 00:29:21,600
La valentía, Abdullah, es superar el miedo en situaciones difíciles.

296
00:29:21,720 --> 00:29:25,640
y provocar en el corazón de tu oponente más miedo del que tienes.

297
00:29:25,759 --> 00:29:29,359
Él está tan interesado en preservar su vida como usted.

298
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
¿Entiendes lo que he dicho?

299
00:29:32,039 --> 00:29:34,920
Ahora, cuando nos encontremos con el mensajero de Dios (la paz sea con él),

300
00:29:35,039 --> 00:29:38,279
Ponte de rodillas, besa su mano y pídele que ore por ti.

301
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Eso haré, padre.

302
00:29:45,359 --> 00:29:46,959
¡Abú Bakr!

303
00:29:51,480 --> 00:29:53,839
Siempre estás a la cabeza.

304
00:29:56,559 --> 00:30:00,679
- ¿Has conocido a alguien en el camino? - Dios me ha cuidado.

305
00:30:00,799 --> 00:30:02,919
Basta Dios como Guardián.

306
00:30:49,599 --> 00:30:52,799
Hermana, ¿no tienes nada que le impida llorar?

307
00:30:52,920 --> 00:30:58,160
- Se me ha secado la leche. - Alivio, si así lo desea.

308
00:30:58,279 --> 00:31:01,399
Llevamos tres años esperándolo.

309
00:31:01,519 --> 00:31:03,119
Oh, busco el perdón de Dios.

310
00:31:58,160 --> 00:32:03,800
Ali, ve con Mahoma y quédate con él dondequiera que esté.

311
00:32:03,920 --> 00:32:05,759
¿Y tú, padre?

312
00:32:06,359 --> 00:32:09,639
Hemos soportado todos estos problemas por su causa.

313
00:32:09,759 --> 00:32:13,440
No debemos permitir que le suceda ningún daño, o todos nuestros esfuerzos habrían sido en vano.

314
00:32:14,559 --> 00:32:18,799
Tu padre se acerca al final de su vida. No temo a la muerte,

315
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
pero temo que Quraysh pueda dañar a Mahoma después de mi muerte.

316
00:32:22,519 --> 00:32:25,559
como no pueden esperar hacerlo ahora.

317
00:32:25,680 --> 00:32:32,560
Tú, Ali, estás en la flor de la vida.

318
00:32:32,680 --> 00:32:37,200
Asegúrate de proteger a Mahoma más de lo que te defiendes a ti mismo.

319
00:32:37,319 --> 00:32:39,279
Padre, me sacrifico por él.

320
00:32:39,400 --> 00:32:44,840
No escatimaré esfuerzos para defenderlo y protegerlo.

321
00:33:20,039 --> 00:33:22,759
Retrocede, retrocede.

322
00:33:24,039 --> 00:33:27,240
No dejes que el hambre te vuelva egoísta y maleducado.

323
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
Todos tendrán algo de estos bienes, si Dios quiere.

324
00:33:44,720 --> 00:33:50,640
Pueblo de Quraysh, escuchen lo que tengo que decir.

325
00:33:51,599 --> 00:33:54,719
¿Vamos a seguir disfrutando de nuestra comida y vistiendo la mejor ropa?

326
00:33:54,839 --> 00:33:59,319
mientras los hachemitas pasan hambre; ¿Nadie se atreve a comprarles o venderles?

327
00:33:59,440 --> 00:34:03,240
Por Dios, no me quedaré sentado hasta que este opresivo pacto de boicot sea hecho pedazos.

328
00:34:03,359 --> 00:34:06,319
¡Mentiroso! Por Dios, no será rasgado.

329
00:34:06,440 --> 00:34:10,960
Eres un mentiroso peor. No lo aprobamos cuando fue escrito.

330
00:34:11,079 --> 00:34:14,319
No aprobamos lo que allí está escrito y no lo respetaremos.

331
00:34:14,440 --> 00:34:19,599
Que seas guiado correctamente. Es como usted dice: vergüenza total.

332
00:34:19,719 --> 00:34:21,959
¿Puedo preguntar qué has ganado con esto?

333
00:34:22,079 --> 00:34:25,559
Su única ganancia es que otros árabes hayan llegado a desconfiar de usted.

334
00:34:28,280 --> 00:34:32,000
Dicen: ¿qué les pasa a los Quraysh, que maltratan a sus propios hijos?

335
00:34:32,119 --> 00:34:35,239
y cortando sus propios lazos de parentesco. Esto es contrario a los valores árabes.

336
00:34:37,400 --> 00:34:43,800
También dicen: ¿Cómo es posible que los compañeros de Mahoma estén soportando todas estas dificultades?

337
00:34:43,920 --> 00:34:49,079
sin mover un dedo para defenderse.

338
00:34:49,199 --> 00:34:52,359
Todo debe ser por la verdad a la que se adhieren.

339
00:34:53,119 --> 00:34:56,400
o por una moral superior que han aprendido de su profeta.

340
00:34:56,519 --> 00:34:58,800
La suma total de vuestra acción es elevar la reputación de Mahoma.

341
00:34:58,920 --> 00:35:01,639
y sus compañeros, mientras rebajas los tuyos.

342
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
De ahí que muchos árabes hayan abrazado su fe.

343
00:35:04,400 --> 00:35:07,280
Si les ordenara luchar contra ti, lo harían.

344
00:35:07,400 --> 00:35:10,320
Totalmente equivocada es esta acción. Vayamos a este pacto...

345
00:35:10,440 --> 00:35:12,880
y destrozarlo sin temer repercusiones.

346
00:35:14,960 --> 00:35:21,199
Esto fue planeado en la oscuridad de la noche. Fue deliberado en otra parte.

347
00:35:21,320 --> 00:35:24,960
Di lo que quieras. Soy el primero en romperlo.

348
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
¿Qué es esto? Las carcomas se lo han comido...

349
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
y perdonó el nombre del Todopoderoso?

350
00:36:36,440 --> 00:36:38,519
Nuestra gente.

351
00:36:38,639 --> 00:36:42,679
Nos eximimos de participar en este injusto pacto de boicot.

352
00:36:42,800 --> 00:36:47,320
No apaciguaremos a nadie a expensas de nuestra integridad.

353
00:37:17,800 --> 00:37:21,320
¿Dónde está el mensajero de Dios? ¿Dónde está? Llévame con él.

354
00:37:21,440 --> 00:37:25,639
- ¿Qué novedades traes, Umar? - Uno feliz por ti.

355
00:37:25,760 --> 00:37:29,400
Dios ha permitido que algunas personas deroguen y rompan el pacto de boicot.

356
00:37:31,119 --> 00:37:37,359
- ¿Es esto cierto? ¿Lo has visto? - Sí, y Abu Talib también,

357
00:37:37,480 --> 00:37:40,840
pero yo me adelanté para daros la buena noticia. Él me está siguiendo.

358
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Llévame con el Profeta.

359
00:37:43,400 --> 00:37:47,119
Gracias a Dios; gracias a Dios.

360
00:37:47,239 --> 00:37:50,159
Apartaos de vuestro camino y volved a vuestras casas.

361
00:37:50,280 --> 00:37:54,240
- Dios es el Más Grande. - Dios es el Más Grande.

362
00:37:54,360 --> 00:37:59,000
- Dios es el Más Grande. - Dios es el Más Grande.

363
00:38:08,760 --> 00:38:13,000
Que Dios le conceda una recuperación total, padre.

364
00:38:36,360 --> 00:38:38,680
Hermano, aquí está el mensajero de Dios.

365
00:38:52,239 --> 00:38:57,199
¿He hecho todo lo posible para garantizar tu protección, sobrino mío?

366
00:38:59,159 --> 00:39:06,000
Ojalá mi vida se prolongara, no porque ame la vida,

367
00:39:06,119 --> 00:39:09,519
sino seguir apoyándote.

368
00:39:09,639 --> 00:39:13,279
Pero ya es hora de que me vaya.

369
00:39:13,400 --> 00:39:16,079
Aquí está mi hijo Ali.

370
00:39:16,199 --> 00:39:22,759
y tus dos tíos Hamzah y Al-Abbas.

371
00:39:22,880 --> 00:39:25,760
Son tus aliados más cercanos.

372
00:39:25,880 --> 00:39:30,119
Nunca te decepcionarán ni te abandonarán.

373
00:39:30,960 --> 00:39:38,280
Cuando conozcas a mi hijo Jaafar, dale mis saludos.

374
00:39:38,400 --> 00:39:45,320
y decirle que lo insto a hacer lo que le he instado a Ali, Aqeel

375
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
y mis otros hijos.

376
00:40:14,039 --> 00:40:17,079
Pronto nos reuniremos con él según nuestro acuerdo.

377
00:40:18,639 --> 00:40:20,920
No debemos diferir en su presencia.

378
00:40:22,119 --> 00:40:27,400
Quien de vosotros todavía dude de esta fe, que retroceda ahora.

379
00:40:27,519 --> 00:40:31,440
De lo contrario, todos nos encontraremos con él después de haber tomado nuestra resolución.

380
00:40:31,559 --> 00:40:35,599
Por Dios, hemos venido desde Yathrib sólo para este propósito.

381
00:40:37,000 --> 00:40:39,840
No nos alejaremos de la verdad después de que nos haya quedado clara.

382
00:40:39,960 --> 00:40:41,559
Llévanos a él.

383
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Sí, mensajero de Dios.

384
00:40:51,960 --> 00:40:53,720
Le damos nuestras promesas en los términos que usted ha especificado:

385
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
que no asociaremos ningún socio a Dios, ni robaremos,

386
00:40:55,920 --> 00:40:58,240
ni cometer adulterio, ni matar a nuestros hijos,

387
00:40:58,360 --> 00:41:02,840
ni mentir sobre quién fue el padre de nuestros hijos, ni desobedecer a Dios en nada razonable.

388
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Sin embargo, por favor envíe con nosotros a uno de sus acompañantes.

389
00:41:05,880 --> 00:41:08,680
para instruirnos a nosotros y a nuestro pueblo en esta religión de la verdad.

390
00:41:08,800 --> 00:41:12,400
El año que viene por estas fechas traeremos con nosotros a un gran número de personas.

391
00:41:12,519 --> 00:41:16,840
para que junto con ellos renovemos nuestros compromisos contigo en los términos que tú especifiques.

392
00:41:16,960 --> 00:41:20,800
Mensajero de Dios, tu mano para aceptar nuestras promesas.

393
00:41:32,880 --> 00:41:38,079
La esencia de la fe sin ella nada de los detalles es válido.

394
00:41:38,199 --> 00:41:45,639
es la creencia en la unidad de Dios. Por lo tanto, si quieres ser musulmán,

395
00:41:45,760 --> 00:41:48,760
debes comenzar declarando tu creencia de que

396
00:41:48,880 --> 00:41:55,480
no hay otra deidad que Dios y que Mahoma es el mensajero de Dios.

397
00:41:56,440 --> 00:41:59,599
Esto significa no creer en la falsedad y en todos los ídolos.

398
00:41:59,719 --> 00:42:04,159
y abstenernos de todas las prácticas ignorantes de nuestro pueblo.

399
00:42:04,280 --> 00:42:08,400
Dios nos ha hecho lícito todo lo que es saludable

400
00:42:08,519 --> 00:42:11,400
y nos prohibió sólo lo que es malo.

401
00:42:11,519 --> 00:42:13,759
Él nos ha ordenado que prestemos atención a nuestras oraciones y paguemos el zakat.

402
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
y actuar con bondad hacia los demás.

403
00:42:15,800 --> 00:42:20,560
También ha ordenado que se cumplan todos los derechos a quienes tienen derecho a ellos,

404
00:42:20,679 --> 00:42:24,000
y juzgar entre las personas conforme a la justicia,

405
00:42:24,119 --> 00:42:30,759
aunque vaya en contra de nosotros mismos, nuestros cónyuges, hijos y hermanos.

406
00:42:31,800 --> 00:42:38,000
No debemos dudar en juzgar a favor de alguien que se opone a nosotros,

407
00:42:38,119 --> 00:42:41,000
si la justicia lo requiere, porque se debe hacer justicia.

408
00:42:41,119 --> 00:42:46,639
El único criterio por el cual nuestro pueblo alcanza la distinción es la piedad.

409
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
El Islam también nos ordena ser amables con nuestros parientes.

410
00:42:49,800 --> 00:42:53,200
y descartar el favoritismo ciego hacia nuestro pueblo.

411
00:42:53,320 --> 00:42:58,800
También debemos amar para nuestros hermanos lo que amamos para nosotros mismos.

412
00:42:58,920 --> 00:43:06,559
Estamos unidos en la obediencia a Dios, de modo que somos como una estructura sólida,

413
00:43:06,679 --> 00:43:08,919
en el que cada parte sostiene a todas las demás.

414
13:35:59,959 --> 13:36:09,959
Editado por: Ahmed Mersal. Leído por: Doaa Codificado por tiempo por: Sanaa Yousrey. 11